f Türklinke – нажимная дверная ручка
eine reine Schlüssel-Frage
n, m Schlüsselbund – связка ключей
f Hosentasche – карман брюк
weder noch – ни-ни
n Kleiderrascheln – шуршание платья
f Kommode
m Garderoben-Spiegel
die obere Schublade – выдвижной ящик
n Schubladengeräusch – шум выдвижного ящика
m Lauter Schlips(e) – галстук
m Schnürsenkel – шнурок для ботинок
seufzt tief – глубоко вздыхая
Das ist alles langst vorbei – это всё далеко позади
n Schuhband(bänder) – шнурок
färben
in aller Ruhe – в полном покое
fleht – умолять, просить
noch nie so gebraucht
eine kleine Feier – празднество; торжество; праздник
eigentlich – собственно (говоря); по сути дела; на самом деле
stattfinden – состояться, иметь место; происходить
Lassen Sie mich nicht im Stich! – бросить (на произвол судьбы); бросить какое-л. дело, отступить от дела
erkenntlich zeigen – быть признательным, выражать признательность
ich zerbreche mir den Kopf – ломать себе голову
bummern – громко стучать, колотить; греметь, грохотать
ächzend – охать, стонать, кряхтеть
nachsehen – проверять, просматривать, контролировать
m Fußabtreter – половик [решётка] для вытирания ног
zum Kiosk
ratlos – растерянный, беспомощный; нерешительный
steckt nicht zufällig – случайный, непредвиденный вставлять
Auch wenn es Ihnen schwerfällt! – Даже если это тяжело даётся Вам!
betrunken – пьяный
angeheitert – подвыпивший
nüchtern – трезвый
m Gegenstand(stände) – предмет, вещь, объект
n Schlüsselloch – замочная скважина
Knirschen Sie nicht mit den Zähnen! – Не скрипите зубами!
f, n Mundbewegung – движение рта
m Türspion – дверной шпион
Außerdem verbitte ich mir – возражать, заявлять протест, протестовать против
beobachten – наблюдать
die Klappe – клапан, рот
etwas durcheinander – без разбора, как попало, вперемешку
die Schlüssel-Zentrale – ключевой центр
anrufen – вызывать, звонить (по телефону)
n Schlüsselbrett – ключевая панель; ключевой коммутатор
m Ersatzschlüssel – запасной ключ
Schließen Sie auf! – Откройте!
flehentlich – с мольбой, умоляюще
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel aber ich. – Пожалуйста, не обижайтесь за это на меня, однако, я…
n Papierrascheln – бумажный шелест
m Übersichtskalender – календарь обзора
n Kreuz – крест
n Sternchen – астериск (знак сноски)
Da kann es sich doch nur um Sie handeln, oder? – Всё же, там может речь идти только о Вас, или?
merken – замечать; чувствовать, ощущать; видеть, воспринимать; понимать
reizend – прелестно, очаровательно; чудесно
n Moosröschen – мускусная роза
m Ehrentag – торжественный день; торжество
alleinstehend – одинокий, холостой, незамужняя
umsomehr = um so mehr – тем больше
gleichzeitiges – одновременный; синхронный
n Geklirr – дребезжание (стёкол) ; (беспрерывный) звон
n Gepolter – грохот
Vorsicht! – берегись!, осторожно!
Du lieber Schwan! – Ты дорогой лебедь!
ehemalig – прежний, бывший
das scheint mir auch so
Sieht Ihr Wohnzimmer nochmal genauso aus? – Выглядит ли Ваша жилая комната ещё раз так же?
Schranktürenöffnen und — schließen – открытие дверей шкафа и — закрытие
f Büchse(n) – жестянка; банка; кружка
stolz – гордый
drüben – по ту сторону, на той стороне, там
köstlich – изысканный, превосходный, восхитительный, (драго)ценный
eine kalte Platte – холодные закуски
n Riesenvermögen – колоссальное состояние
Sagen Sie mir vorher Bescheid – Сообщите мне раньше
anbieten – предлагать
Trinken Sie gerne herb oder lieber süß? – Пьете ли Вы охотно горько или скорее сладко?
hören sich
heute nacht – сегодня ночью
n Getränk(e) – напиток; питьё
eingerichtete = einrichten – обставлять
einschenken – наливать (напиток)
ehe ja – прежде чем
Da bin ich aber gespannt. – Однако, я напряжен?
für die zweite Lebenshälfte – вторая половинка
äußerst – крайний; предельный; чрезвычайный, исключительный
auf der Suche nach der letzten Wahrheit – в поисках последней правды
den Nagel auf den Kopf treffen ≈ попасть в (самую) точку; попасть не в бровь, а в глаз
f Flaschen-Inhalt – содержание бутылок
f Buchseite – страница книги
m Fernseh-Abend – телевизионный вечер
aufregend – волнующий, захватывающий
gebildeten – образованный
unterhalten – общаться